TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:33:59 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 942《釋迦佛讚》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 942《Thích Ca Phật tán 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 942 釋迦佛讚 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 942 Thích Ca Phật tán # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 942 　　No. 942 釋迦佛讚 Thích Ca Phật tán 　　　　內廷清字經館行走唐古 　　　　nội đình thanh tự Kinh quán hạnh/hành/hàng tẩu đường cổ 　　　　忒學教習闡福寺副達喇 　　　　thắc học giáo tập xiển phước tự phó đạt lạt 　　　　嘛薩穆丹達爾吉譯 　　　　ma tát mục đan đạt nhĩ cát dịch 納摩沙喇伊麻尼鴉徂郭卡阿鴉 nạp ma sa lạt y ma ni nha tồ quách tạp a nha 　三時及釋冤　　成道與龍乾 　tam thời cập thích oan 　　thành đạo dữ long kiền 　悉戴上寶尊　　妙莊足蓮下 　tất đái thượng bảo tôn 　　diệu trang túc liên hạ 　金光朗耀威德身　　乾闥妙音難比語 　kim quang lãng diệu uy đức thân 　　càn-thát Diệu-Âm nạn/nan bỉ ngữ 　億日光潔清明心　　導引眾生釋迦尊 　ức nhật quang khiết thanh minh tâm 　　đạo dẫn chúng sanh Thích Ca tôn 　如清天列諸星宿　　遍照海中悉澈明 　như thanh Thiên liệt chư tinh tú 　　biến chiếu hải trung tất triệt minh 　誠意海內眾德像　　分明不共極顯然 　thành ý hải nội chúng đức tượng 　　phân minh bất cộng cực hiển nhiên 　手指相扶心間持　　如月映照少水生 　thủ chỉ tướng phù tâm gian trì 　　như nguyệt ánh chiếu thiểu thủy sanh 　一心現前與尊身　　微讚世尊祈悲憐 　nhất tâm hiện tiền dữ tôn thân 　　vi tán Thế Tôn kì bi liên 　諸勇猛菩薩圍繞　　眾羅漢聚會排前 　chư dũng mãnh Bồ Tát vi nhiễu 　　chúng La-hán tụ hội bài tiền 　如星在天皆拱月　　似群牛中之勝尊 　như tinh tại Thiên giai củng nguyệt 　　tự quần ngưu trung chi thắng tôn 　光現千輻網遶身　　其輝遍滿虛空界 　quang hiện thiên phước võng nhiễu thân 　　kỳ huy biến mãn hư không giới 　種種神變施無礙　　來如鵞王飛降臨 　chủng chủng thần biến thí vô ngại 　　lai như 鵞Vương phi hàng lâm 　爾時因昔修善業　　百千人天應成熟 　nhĩ thời nhân tích tu thiện nghiệp 　　bách thiên nhân thiên ưng thành thục 　將覩尊面即解脫　　諸縛百罪暴心捐 　tướng đổ tôn diện tức giải thoát 　　chư phược bách tội bạo tâm quyên 　菩提樹下英勇坐　　以慈慧兵鎮魔君 　Bồ-đề thụ hạ anh dũng tọa 　　dĩ từ tuệ binh trấn ma quân 　威力降伏皆已盡　　猶如烈風掃黑雲 　uy lực hàng phục giai dĩ tận 　　do như liệt phong tảo hắc vân 　不著甲冑器　　獨與億萬魔 　bất trước giáp trụ khí 　　độc dữ ức vạn ma 　全勝無餘陣　　除尊有誰能 　toàn thắng vô dư trận 　　trừ tôn hữu thùy năng 　世尊仁慈火　　極煎欲天心 　Thế Tôn nhân từ hỏa 　　cực tiên dục thiên tâm 　慈海於有情　　親疎無不均 　từ hải ư hữu tình 　　thân sơ vô bất quân 　為利眾生故　　絲毫無倦時 　vi/vì/vị lợi chúng sanh cố 　　ti hào vô quyện thời 　眾生在尊前　　誦德亦無倦 　chúng sanh tại tôn tiền 　　tụng đức diệc vô quyện 　心深莫測如淵海　　語善妙若天鼓音 　tâm thâm mạc trắc như uyên hải 　　ngữ thiện diệu nhược/nhã thiên cổ âm 　身勝現似須彌臺　　見聞憶念悉不空 　thân thắng hiện tự Tu-Di đài 　　kiến văn ức niệm tất bất không 　所有世界諸眾生　　一時共稟所疑義 　sở hữu thế giới chư chúng sanh 　　nhất thời cọng bẩm sở nghi nghĩa 　隨彼一一各等前　　同時示現身及語 　tùy bỉ nhất nhất các đẳng tiền 　　đồng thời thị hiện thân cập ngữ 　即斷諸惑已盡矣 　tức đoạn chư hoặc dĩ tận hĩ 　聖身語意之密理　　菩薩緣覺及羅漢 　Thánh thân ngữ ý chi mật lý 　　Bồ Tát duyên giác cập La-hán 　任爾觀察非智境　　何況釋梵世間等 　nhâm nhĩ quan sát phi trí cảnh 　　hà huống thích phạm thế gian đẳng 　如金翅王行虛空　　有時力弱即止回 　như kim sí Vương hạnh/hành/hàng hư không 　　Hữu Thời lực nhược tức chỉ hồi 　惟有虛空無盡止　　言佛功德亦如是 　duy hữu hư không vô tận chỉ 　　ngôn Phật công đức diệc như thị 　亦如大鵬奮翼飛　　途間微雀勉隨行 　diệc như Đại bằng phấn dực phi 　　đồ gian vi tước miễn tùy hạnh/hành/hàng 　十力自在所行境　　彼勝道中雖欲入 　thập lực tự tại sở hạnh cảnh 　　bỉ thắng đạo trung tuy dục nhập 　見至理之智眼盲　　菩提厭離心又窮 　kiến chí lý chi trí nhãn manh 　　Bồ-đề yếm ly tâm hựu cùng 　大力煩惱冤常擾　　復陷我執之深窟 　Đại lực phiền não oan thường nhiễu 　　phục hãm ngã chấp chi thâm quật 　如是垢辱可歎處　　設被慈尊再棄置 　như thị cấu nhục khả thán xứ/xử 　　thiết bị từ tôn tái khí trí 　大慈憐憫諸卑下　　非歸依仁而誰持 　đại từ liên mẫn chư ti hạ 　　phi quy y nhân nhi thùy trì 　五濁惡世儳雜境　　他尊棄時仁全持 　ngũ trược ác thế 儳tạp cảnh 　　tha tôn khí thời nhân toàn trì 　諸佛菩薩咸讚歎　　直比白蓮今柰何 　chư Phật Bồ-tát hàm tán thán 　　trực bỉ bạch liên kim nại hà 　世尊事業為調伏　　雖無微舍不觀察 　Thế Tôn sự nghiệp vi/vì/vị điều phục 　　tuy vô vi xá bất quan sát 　盡因惡緣自作罪　　故於爾尊無過時 　tận nhân ác duyên tự tác tội 　　cố ư nhĩ tôn vô quá thời 　我願從今修菩提　　乃至成道伏魔君 　ngã nguyện tùng kim tu Bồ-đề 　　nãi chí thành đạo phục ma quân 　生生世尊常隨護　　承受甘露語無厭 　sanh sanh Thế Tôn thường tùy hộ 　　thừa thọ/thụ cam lồ ngữ vô yếm 右為釋迦牟尼讚文謂速得攝受因持三藏弟 hữu vi/vì/vị Thích-Ca Mâu Ni tán văn vị tốc đắc nhiếp thọ nhân trì Tam Tạng đệ 子將(巴/拉)(加/么]磋祈請多聞大德慧賢名師在西藏 tử tướng (ba /lạp )(gia /么tha kì thỉnh đa văn Đại Đức tuệ hiền danh sư tại Tây tạng 雪山洞萵德工(加/拉)之神祠著作。 tuyết sơn đỗng oa đức công (gia /lạp )chi Thần từ trước/trứ tác 。 　如來體微妙云何　　及於眷屬共壽量 　Như Lai thể vi diệu vân hà 　　cập ư quyến thuộc cọng thọ lượng 　境界及於號云何　　願我等皆亦復然 　cảnh giới cập ư hiệu vân hà 　　nguyện ngã đẳng giai diệc phục nhiên 　讚祝世尊微善力　　我等隨方所在處 　tán chúc Thế Tôn vi thiện lực 　　ngã đẳng tùy phương sở tại xứ/xử 　病魔貧爭盡消除　　善祥增長祈皆賜 　bệnh ma bần tranh tận tiêu trừ 　　thiện tường tăng trưởng kì giai tứ 　一切諸佛興於世　　聖教顯明如日光 　nhất thiết chư Phật hưng ư thế 　　Thánh giáo hiển minh như nhật quang 　持教相和如兄弟　　願施正教恒吉祥 　trì giáo tướng hòa như huynh đệ 　　nguyện thí chánh giáo hằng cát tường 右十二句誦者之願文隨前讚誦之可也。 hữu thập nhị cú tụng giả chi nguyện văn tùy tiền tán tụng chi khả dã 。 釋迦佛讚竟 Thích Ca Phật tán cánh ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:34:03 2008 ============================================================